أهلاً بك يا سيّدي
أهلاً بك في كونوهاناتي
هل أحمل أمتعتك؟
...المعذرة
سيّدي؟
لا عليكِ يا يوزو
هذا الرجل هو نزيل ساكورا المعتاد
ـتانكيـ ناهانوكو
:الحلقة 11 عطلة إله
هل أنتِ متأكّدة أنني لا ينبغي أن أقدّم له الشاي أو ما شابه؟
لا داعي
دعيهما وشأنهما
يأتي إلى هنا ليستمتع بوقته مع ساكورا
إنه نوع الضيافة الذي لا تستطيع سوى ساكورا-تشان توفيره
على ذكرِ ذلك، نزلاء رين المعتادون قادمون أيضاً
ينبغي أن تلقي التحيّة عليهم كذلك
حسناً
...نزلاء رين-تشان المعتادون
رائحة شعركِ زكيّة، أونيه-ساما
هل استطعتِ تمييز ذلك؟
إنّه عطري الجديد
شيء من هذا القبيل
يا للهول! هل أنتِ الوجه الجديد هنا؟
تبدو باهتة جدّاً
تحثّين رغبتي على تلميعكِ
لا تضايقي الفتاة الجديدة كثيراً رجاء
نحن لا نضايقها
صحيح؟
نحن ندلّعها فحسب
إنّهما إلهتا الترفيه
أليس ملابسهما وتبرّجهما خرافيّين؟
تبدوان رائعتين كالمعتاد
كان من المُفترض أن تأتي معنا أخرى اليوم
لكنّها تركَتْنا قائلة أنّها ذاهبة لحضور مهرجان محلّي
كم من الرّائع أن تكون بلدة الإله متديّنة ومتعصّبة
لا أحد يظهر باستثناء في عطلة العام الجديد
الناس لا يدعون الآلهة إلّا عند الحاجة فقط
عجباً
في السابق كانت تُقام مهرجانات طوال الوقت
دُعيَتْ كافّة أشكال الآلهة إلى العالم الزائل
صحيح
أتّفق تماماً
تعلمين كيف أنّ هذا المكان واقع في الطريق الفاصل بين السّماء والعالم الزائل؟
كونوهاناتي كان يعجّ بالنشاط آنذاك
لماذا توقّفوا عن القيام بمهرجاناتٍ كثيرة في العالمِ الزائل؟
لماذا يا أونيه-ساما؟
لا أملك أدنى فكرة
يبدو أنّ المهرجانات الأجنبيّة رائجة
مثل موكب التنكّر الذي ذاع صيته في الآونة الأخيرة
أنا واثقة أنّكِ لستِ بحاجة للتنكّر
!انظروا من يتكلّم
لم أركما منذ وقت طويل يا أختايّ
ما الذي جاء بكِ إلى هنا اليوم؟
كيف حالكِ؟
أنتِ متأنِّقة
جميلة
لنقم مهرجاناً، ثلاثتنا فقط
مهرجان! مهرجان
من فضلكن يا أخوات، أنتن تنسينني
هل رحلن؟
ناتسومي-تشان، لماذا تختبئين؟
يلعقنني عندما يجدنني
بغض النظر عن ذلك، هل رأيتِ ساكورا؟
تركت العمل واختفت في مكانٍ ما
ساكورا-تشان تخدم ضيفها المعتاد في الحديقة
!المعلّم هنا؟
!مرحى
سأطلب منه أن يعلّمني الكيندو لاحقاً
أذلك الضيف هو معلّم كيندو؟
لا
إنّه إله المعارك
وبالطبع، الآن بعد أن خفّت الحروب ،في العالم الزائل
لديه كثير من أوقاتِ الفراغ
كانت تُقام مهرجانات طوال الوقت
تُدعى كافّة أشكال الآلهة إلى العالم الزائل
الناس لا يدعون الآلهة إلّا عند الحاجة فقط
سأحضر بلطة وسكّينة صغيرة حالاً يا سيّدي
ستضرّ سيفك الثّمين
لا داعي
سوف يصدأ إن لم أستخدمه على أي حال
لا يمكنه التّحليق أبداً إن كان كاتانا
يا للروعة
هذا عظيم
ناتسومي، عليك أن ترقصي
وإلّا لعقتكِ
سأؤدّي رقصة دوجوسكي
هل يمكنكِ حمل هذه أيضاً؟
...هذا
يعود بي إلى ذكرياتِ كونوهاناتي القديمة
أنتِ النزيلة التي أتَتْ لاحقاً
هل كانت كونوهاناتي تحتفل دوماً هكذا في الماضي؟
أجل
كان العالم الزائل أكثر حيويّة آنذاك أيضاً
كانت تندلع حروب كثيرة، لكن الآلهة تزور أكثر بكثير ممّا تفعل الآن
كانت كونوهاناتي مزدهرة
كان زمناً عظيماً
،لا أعلم كيف كان كونوهاناتي آنذاك
لكن أعتقد أنّ هناك بعض أشكال الضيافات
التي يمكننا توفيرها فقط بسبب ما هي عليه الآن
لقد أصبحتِ حكيمة جدّاً أيّتها الثّعلبة الضالّة
إن كان هذا ما تعتقدينه فعليكِ أن تتحرّكي
حـ-حاضرة
ما هذا؟
!ابذلي مجهوداً أكبر في ذلك
مذهل
فتحنا ثلاثة براميل فقط لتلك الطاولة
من تلك السيّدة هناك؟
لم أرها من قبل
أليست صاحبة الآلهة؟
!أنتن، نفد المشروب لدينا
يوزو-تشان، هل يمكنكِ تولّي الطلب؟
حاضرة، في الحال
شكراً لك
نتطلّع قدماً لرؤيتك ثانية
لا داعي لتوديعهما
اذهبي ونالي قسطاً من الراحة رجاء
يبدو أنّكن قضيتن وقتكن تشربن حتّى الفجر
على ما أعتقد
لا أستطيع الرفض عندما يدعوانني للانضمام
من هي؟
لم تكن نزيلة؟
لكن أتذكّر صوتها
ما الأمر يا طفلات؟
أنتن تخفنني بالتحديقِ إليّ هكذا
في الواقع، لم تركِ الفتيات هكذا من قبل يا أوكامي
!أوكامي؟
!أنتِ تمزحين
هل أنتن متفاجئات إلى هذا الحدّ من رؤيتي بهذا التبرّج؟
هذا يتجاوز حدود الاحتيال حتّى
أوكامي، أين تشترين مستحضرات تجميلك؟
ماذا؟
تريدان أن تشاهداني وأنا أتبرّج؟
تطلبن أنتن الفتيات طلبات غريبة
أولاً، أضع المسحوق
...ثمّ
...لـ-لـ-لحظة! كيف
!أنا أيضاً. ما هذا المسحوق؟
أشعر بالمللِ الشّديد
مللتُ لدرجةٍ الضجر
أظنّني سألعب معهن
سنستقبل آلهة مجدداً اليوم
وستكون مجموعة
مجموعة؟
سيأتينا آلهة ثانية؟
ينشغل الآلهة في فترةِ العام الجديد
فيرتاحون قبل فترة الانشغال
طلبَتْ منّي كيري توزيع العمل
سننشغل كثيراً
حسناً
لنعمل بجدّ
ما الخطب يا أوكيكو-تشان؟
لـ-لا شيء
وأيضاً لا أعلم لماذا بدأتِ بمُناداتي أوكيكو مع أنّ اسمي ليس أوكيكو
أظنّني سأخرج إلى البلدة
،قلن لي ألّا أبتعد كثيراً
لكن لا ضير من الخروج قليلاً، صحيح؟
توافقني الرأي أيضاً، أليس كذلك؟
حسناً، حُسِم الأمر
ما أهمّية وجودي هناك أصلاً؟
لا أحد يهتمّ
إنّه ازدحام نهاية العام
!ابتعدي
!ابتعدي عن الطريق أو تأذّيتِ
!ابتعدي
ما الأمر يا أورينوسكي؟
هيّا، انهضي
يمكنكِ أن تتحرّكي، صحيح؟
أين أنا؟
كونوهاناتي
كنتِ مرميّة بين النفايات، لذلك أحضرتكِ إلى المنزل
هكذا إذاً
كنتِ مرميّة
هذا صحيح
لذا من الآن فصاعداً، ستكونين دُميتي
أولاً، علينا أن نفعل شيئاً بشأن زيّكِ المتّسخ
اتركي الأمر لي فحسب
إحدى الثّعالب بارعة في إصلاح الأمور
وأخرى جيّدة في الحياكة
وأخرى تلبّي أي طلب تطلبينه منها
كلّهن خادماتي
!رين
ماذا؟
أنا مشغولة بمأدبة الآن
هل يمكنكِ أن تطرّزي بعض الملابس الجديدة وبسرعة؟
ليس الآن
أستطيع مساعدتكِ إن كنتِ مشغولة
لا داعي
لدينا بعض النزلاء المهمّين اليوم
عليكِ أنتِ وساكورا-تشان أن تلتزما الهدوء
هذه أفضل طريقة تقدّمان بها المساعدة
!انسي الأمر
حـ-حسناً، كما تعلمين، علينا أن نصلح جسدكِ أولاً
جسدكِ مليء بالشقوق
علينا أن نفعل شيئاً وإلّا تأذّيتِ
ها أنتِ ذي
...ناتسومي، انتظري
أوكيكو-تشان
هل أنتِ بخير؟
!اسمي ليس أوكيكو
!ولستُ بخير بالطبع
!سقط رأسي
هذا سيّئ
ها أنتِ ذي
إسعافات أوّلية
لا تعيدي تركيبي بالأرزّ
آسفة، لكنّني مشغولة الآن
سأصلحكِ بشكلٍ لائق لاحقاً
تبّاً! الجميع يُثِرن أعصابي
هل أنتِ متأكّدة أنّ هذا لن يسقط؟
ما الأمر يا أوكيكو-تشان؟
أهذه السيّدة هي صديقتكِ؟
يوزو
ماذا ينبغي أن أفعل؟
هذه الفتاة ليست مفيدة جدّاً
...هذه الثّعلبة الخرقاء
يوزو، لديكِ عمل
نعم؟
أخرجينا من هنا قبل أن تجدنا ساكورا
حـ-حسناً
كيف حالكِ يا ساكورا-تشان؟
!أنتِ عديمة الجدوى
نجونا
لماذا نهرب؟
تلك الفتاة هي عدوّة جنس الدُّمى
ألم ترد أن تلعب معنا فحسب؟
لا تكوني ساذجة
ما تفعله ليس لعباً
إنّها تنتهكنا
ومنذ ذلك الحين وأنا أصاب بدُوار كلّما رأيتُ مقصّاً
لكن هذا ما صُنِعنا نحن الدُّمى لأجله
هكذا كنتِ تُعامَلين حتّى الآن، أليس كذلك؟
لا تقلقي
الثّعالب هنا طيّبات
باستثناء ساكورا
يمكنكِ أن تبدئي بحياتكِ الجديدة، حياة دمية جديدة، هنا
من الآن فصاعداً، يمكنكِ أن تلعني البشر بملء قلبكِ
تكرهين البشر؟
!بالطبع أكرههم
،طلبوا من حِرفي أن يصنعني
ومن ثمّ تركوني لذلك الشيء المُصنّع بالجملة
وضعتُ لعنةً على تلك الدّمية الحقيرة وذلك كي تفقد حذاءً وجورباً
أخبأتِهما، أليس كذلك؟
!سألعنهم
سألعنهم وذلك كي يُصابوا بشدّ عضلي في كلّ ليلة
لم يلعب بكِ أحد من قبل، أليس كذلك؟
لهذا أنتِ جميلةٌ جدّاً
لم يلعب بكِ طفل من قبل
انظري
جسدي مليء بالندبات
إنّه ملتدع بالشّمس
...لكن
كلّ ندبة من هذه الندبات هي ذكرى شاركتُها معها
لكنّها رمتكِ
هذا هو مصيرنا في آخر حياتنا
تكتشف الفتيات شيئاً أكثر متعة من ذلك
تجدن شخصاً يُعجبهن أكثر من دُماهن
يكبرن
،كلّنا نُولَد لنكون صديقات فتاة
لذا هكذا تكون نهاية حياتنا
عليّ أن أعود الآن
تعودين إلى أين؟
يمكنكِ البقاء هنا
أنتِ حرّةٌ الآن
ابقي هنا معي
أنا آسفة لأنني لا أستطيع أن أكون صديقتكِ
لهذا البرد قارس
حلّ الشتاء أخيراً
لماذا تعبسين؟
لستُ عابسة
أما زلتِ غاضبة لأنني رفضتُ طلبكِ قبلاً؟
الأمر ليس كذلك
هيّا
خذي
فستان الفوريسودي خاصّتك
للعام الجديد
قلتُ لكِ أنني لن أستطيع تطريز ملابس جديدة لأنّني كنتُ أعمل عليه
هل فهمتِ؟
لم يلعب بكِ أحد من قبل، أليس كذلك؟
توقّفي! لماذا تبكين؟
تبّاً
اسمي ليس أوكيكو
فهمت، فهمت
لكن شكراً لكِ
متى رميتها؟
لا أدري
وضعتها أمّي في سلّة النفايات دون أن تسألني حتّى
هل وجدتِها؟
!وجدتُها! ليلي
حمداً لله أنّها ما زالت هنا
هذه دمية قديمة جدّاً
أجل
حصلتُ عليها كهديّة كريسمس عندما كنتُ طفلة
وإلى أين سنأخذها؟
أنا السّببُ في وحدتها
سأشتري لها ملابس جديدة للتعويضِ عن ذلك
ماذا تقولين؟
ما الخطأ في ذلك؟
فهي أعزّ صديقة لي
:الحلقة القادمة معجزة في عشيّة العام الجديد